Справка о несудимости

Мы предоставляем услугу по получению справки о несудимости в Испании полностью готовой к подаче. Справка с проставленным апостилем и официальным переводом на испанский язык будет доставлена по указанному вами адресу. Мы предварительно вышлем на ваш электронный адрес отсканированный документ. Вам нужно только получить справку и подать вместе с другими документами для легализации. Для оформления заказа воспользуйтесь нашей контактной формой.

Собираетесь заполучить и оформить документ самостоятельно? Желаем успеха и ниже приводим руководство по процедуре которую Вам необходимо будет выполнить. Кроме детального описания предоставляем образцы справки, апостиля, легализации документа. В случае сомнений, свяжитесь с нами.

Справка о несудимости требуется в Испании для предоставления в государственные органы страны для подтверждения отсутствия криминального прошлого. В Испании криминальная справка из Украины может понадобиться как гражданину Украины так и иностранцу. В последнем случае справка требуется для предоставления в испанские государственные органы, если иностранец проживал на Украине и требуется представить доказательства отсутствия криминального прошлого в Украине.
Например, некий гражданин Афганистана проживающий в Украине может получить визу в Испанию. Въехав по испанской визе в страну, он решает нелегально остаться в Испании. По прошествии трех лет, человек начинает легализовывать свое положение в Испании. При подаче пакета документов в органы по работе с иностранцами (экстранхерия — extranjería) для получения разрешения на проживание и работу в Испании, гражданину Афганистана понадобится справка о несудимости из Украины. В Испании при подаче документов должны убедиться в отсутствии криминально прошлого претендента. Поэтому здесь будут требоваться справки об отсутствии криминально прошлого из всех стран в которых солиситант проживал в последнее время. Естественно, кроме самой Испании, это можно получить на месте.

Оформление справки для Испании имеет свои особенности. Нужно выполнить несколько действий, чтобы получить документ готовый к подаче в офис по работе с иностранцами.
Первое действие. Сам документ выдается в Украине. В нашем разделе где получить справку о несудимости для Испании представлены органы в которых выдается данный документ. Это органы Министерства Внутренних Дел Украины.

Здесь можно посмотреть образец справки о несудимости из Украины.
Второе действие. Украина как и Испания являются странами подписавшими Гаагскую Конвенцию 1961 года. Согласно условиям данной конвенции, любой документ одной страны участницы конвенции для предоставления в другой стране участнице, должен содержать апостиль. Апостиль на справке об отсутствии криминального прошлого проставляется с обратной стороны.

Здесь можно посмотреть пример апостиля на справке о несудимости.
Особенностью апостилирования данного документа является то, что выдают справку и проставляют апостиль разные министерства. Выдает МВД, а апостиль на справке о несудимости проставляется в МИДе Украины.
Третье действие. Это перевод справки о несудимости на испанский язык. Испания предъявляет свои очень четкие требования к переводам документов для легализации на испанский язык. В Испании нужно руководствоваться испанскими законами. Согласно требованиям испанской стороны документы для подачи в государственные органы Испании должны сопровождаться официальным переводом на испанский язык или язык автономного сообщества в котором подаются документы.
Обратите внимание, что никакие переводы выполненные украинскими переводчиками, заверенные нотариусами и т.д., в Испании не будут иметь юридической силы. Советуем не тратить понапрасну ваше время и средства, чтобы затем не переделывать и сам документ. У нас есть достаточно свидетельств обращения людьми в различные украинские фирмы, которые руководствуются украинской нормативной базой и неправильно оформляют документ для Испании. В итоге, человек как минимум терят дату подачи документов для легализации. Украинские фирмы отлично знают как оформить документ для подачи в Украине, и это абсолютно логично. Мы профессионально готовим документы для подачи в Испании.
Один наглядный пример: нотариальный перевод — справка переведена на испанский язык, печать и подпись переводчика заверены нотариусом. В итоге, кроме того, что у вас недействительный перевод справки, так еще и остались непереведенными Ф.И.О., запись сделанная нотариусом и его печать. Такой документ НЕ БУДЕТ принят к рассмотрению в Испании.
Официальными переводами на территории Испанского Королевства считаются:
А) Перевод выполнен на испанский язык или на язык автономного сообщества, в котором будут предоставляться документы, присяжным переводчиком.
В данном случае перевод на испанский язык не требует дальнейшей легализации.
Б) Перевод на испанский язык выполнен переводчиком аккредитованым в Посольстве (Консульстве) Испании в Украине, и подпись переводчика заверена работником консульской службы.
В данном случае документ требует дальнейшей легализации в Мадриде.
В) Перевод на испанский язык выполнен переводчиком аккредитованым в Посольстве или Консульстве Украины в Испании, и подпись переводчика заверена работником консульской службы.
В данном случае справка о несудимости требует дальнейшей легализации в Мадриде.
Что такое дальнейшая легализация документа в Мадриде? Документ отправляется в Отдел Легализаций Министетства Иностранных Дел и Кооперации Испании в Мадриде, для того чтобы легализировать подпись работника консульской службы заверившего подпись переводчика. Это еще одна дополнительная бюрократическая инстанция и дополнительная временная нагрузка на процесс оформления справки для Испании.

Тем не менее, приводим пример легализованного в МИДе Испании перевода справки о несудимости. Мы умеем оформлять документы для Испании всеми из возможных способов. Это наша работа. Поэтому, если вам нужно легализовать перевод в Мадриде, вы тоже можете обратиться к нам.
В конечном итоге, после выполнения всего вышеизложенного, вы получаете справку о несудимости готовую для подачи в Испании.
Удачи, если вы принимаете решение заняться этой процедурой самостоятельно!
И страница с нашими координатами, если вы желаете получить полностью готовый документ оформленный нами для вас. Сделайте запрос, и наши менеджеры проинформируют вас о ценах и сроках исполнения документа.